“Tomato, tomato”の日本語訳は?「え、トマト…?」【英語クイズ】知らなきゃ絶対わからない!
- 2025年05月25日公開

こんにちは!ヨムーノライターで英語講師のmachiです。
英語には、直訳では意味が通じないイディオムがたくさんあります。
そして意味を知らずにそのまま訳してしまうと、話がまったくかみ合わない……なんてことも!
そこでこのシリーズでは、勘違いしやすい英語のフレーズをご紹介。
また、意外と知られていない略語などについてお届けします。
今回は、海外ドラマなどでもよく耳にする“Tomato, tomato”というフレーズについて。
どんな意味かわかりますか?
“Tomato, tomato"の意味は?【日本語訳すると…?】
そのまま直訳すると、「トマト トマト」。
会話の中で突然こんなことを言われてもとチンプンカンプンですよね(笑)。
2つ同じ言葉が並んでいるだけのようですが、これでどんな意味になるのでしょうか?
正解は……
実は“Tomato, tomato"は、前者の“Tomato”と後者の“tomato”で発音に違いがあるんです。
前者はトメイトウ(アメリカ英語)と、後者はトマトウ(イギリス英語)と発音します。
とはいえ、発音の違いこそあれ、どちらもトマトに変わりはないですよね。
そんなことから、「どっちでもいいよ」、「大した違いはないよ」という意味になります。
例文
A:“I love that place's gyoza.”(あのお店の餃子が大好きなのよ)
B:“Do you? I prefer this place's gyoza.”(そうなんだー。僕は、この店の餃子の方が好きだけどね)
C:“Tomato, tomato. They're the same!”(どちらも大した違いはないんじゃないの)
Today's break time【“Tomato, tomato.”の日本語訳と意味】
今回は、“Tomato, tomato"の意味についてご紹介しました。
傍から見ると大して変わらないように見えても、それぞれにとってはこだわりがあることもありますよね!
ちなみにこのフレーズは、よく映画や海外ドラマでも登場します。
私は最近観た『キャッスル』という海外ドラマで耳にしました!
また、イギリス英語とアメリカ英語では、今回のように発音が違うケースだけでなく、単語自体が違うケースもたくさんあるんですよ!
それはまたの機会にご紹介できたらと思います。
それではまた!

英検1級/国家資格・通訳案内士/中学・高校教員免許/TOEIC 900点以上を保有する英語講師。ひょんなことがきっかけで、人生も折り返しを(だいぶ)過ぎた頃に手相鑑定士の資格を取得。 家事はほどほどに、1日中映画や海外ドラマを観てぐ~たら過ごすのが理想。肉嫌いの焼き肉好き。
こちらもどうぞ
人気記事ランキング
24時間PV集計
コラム
-
【漫画】「現金ないや〜」とお会計で言うママ友→毎回カードを出す理由に勘付いた私、「いい人のふりして(怒)」2025/06/06
-
【一流の成功者の共通点】頭の良さじゃない!結局「しつこい人が勝つ」シンプルな法則とは2025/06/11
-
知るとみんなに言いたくなる!【牛乳パック】上部にある"くぼみ”の重要な役割とは2025/03/26
-
【漫画】「お会計してくれてると思ったのに...」レジで何してるの!?あ然とする私に彼が放った“ひと言”とは!?2025/05/10
-
【やってはいけない!ケチャップの置き方】"食品メーカー"の回答に→「ずっと反対だった...」勉強になる2025/06/03
-
【漫画】「は!?今それ言う!?」念願のスーパーで理系夫が放った“まさかのひと言”に、一瞬で空気が凍りついた2025/05/17
-
【ごとおびとは】ATMが毎月5・10・15・20・25・月末に混む理由2025/06/10
-
【パスタ、袋からはみ出す問題】"折らずに"解決!「これ知らなかった!」目からウロコの保存裏ワザ2025/05/10
-
【実録】「肉がない!」→「俺も全然食べてないよ〜」はぁ!?見え透いた嘘にうんざり!【食い尽くし系】の実態2025/05/02
-
もう「醤油さし」って呼ばないで!?【クイズ】「魚型の醤油入れ」この子の名前知ってる?2024/04/24
特集記事
-
2025年04月24日
-
2025年04月18日
-
2024年08月09日PR
-
2024年05月02日
連載記事
-
2019年08月21日
-
2019年05月28日