「I’m cooked.」の日本語訳は？「え、私は料理し…？」→アウト〜！【英語クイズ】知らなきゃわからんわ…

こんにちは！ヨムーノライターで英語講師のmachiです。

英語には、直訳では意味が通じないイディオムがたくさんあります。
そして意味を知らずにそのまま訳してしまうと、話がまったくかみ合わない……なんてことも！

そこでこのシリーズでは、勘違いしやすい英語のフレーズをご紹介。
また、意外と知られていない略語などについてお届けします。

今回は、“I’m cooked.”について。どんな意味かわかりますか？

“I’m cooked.”の意味は？【日本語訳すると…？】

“I’m cooking.”（私は料理している）の間違いじゃないの！？と思いますよね。

“I’m cooked”では学生時代に習った受身形になって、「私は、料理されている」という意味になっちゃいますよね。

ではどんな意味でしょうか？

正解は……

実は“I’m cooked.”で、「まずいことになっちゃった」といった意味合いになるんです。

例文

Even if she is strong-willed, she must have muttered to herself, “I’m cooked.“
（いくら気丈な彼女でも、きっと、「まずいことになっちゃった」と、心の中でつぶやいたことでしょう）

Today's break time【“I’m cooked.”の日本語訳と意味】

今回は、“I’m cooked.”の意味についてご紹介しました。

ちなみに上記の例文は、先日観たある海外ドラマで、行き違いから、デートで行った先のレストランで二人の男性が鉢合わせ（まさにダブルブッキング！）……なんてシーンがあり、それをもとにしています＾＾

皆さんも映画や海外ドラマを見ているときに気になる「言い回し」があったら教えてくださいね！

それではまた！