「住宅ローン」の英単語は？【社会人なのに恥ずかしい…】→「ハウジングローンじゃないの？」語源に"ゾクリ"とする……

こんにちは、ヨムーノ編集部です。

日本語では「住宅ローン」と言いますが、英語ではなんと言うかご存知ですか？
本記事では、海外ドラマでもよく使われる住宅ローンの英単語を当てるクイズを出題！

お金を借りるとは違う専用単語が使われる理由や、「死の誓約」を意味するという驚きの語源、ハリー・ポッターに登場する悪役との意外な共通点まで分かりやすく解説します。

知っていると誰かに話したくなる、英語の面白い豆知識をお届けします。

問題：「住宅ローン」の英単語は？

日本語では「住宅ローン」と言いますが、英語圏の日常会話や金融機関の契約で使われる、住宅ローンの最も一般的な英単語は次のうちどれでしょう？

1. Housing（ハウジング）
2. Lease（リース）
3. Mortgage（モーゲージ）

正解

正解は… 3. Mortgage（モーゲージ） です！

「Loan」と「Mortgage」はどう違うの？

英語でも、お金を借りること全般を「Loan（ローン）」と言います。
マイカーローン（Car loan）や学生ローン（Student loan）などはそのままです。

しかし、住宅などの「不動産を担保にしてお金を借りる」という特別なローンに対してだけは、専用の言葉である「Mortgage（モーゲージ）」が使われます。

「今月はモーゲージ（住宅ローン）の支払いが大変で…」といったように、ネイティブの日常会話や海外ドラマでも頻繁に登場する必須単語です。

豆知識①：語源はなんと「死の誓約」！？

この「Mortgage」という単語、実はフランス語の語源を紐解くと、とても恐ろしい意味を持っています。

• Mort（モル）：死
• Gage（ガジュ）：誓約、担保

これらを繋ぎ合わせた「死の誓約（死の担保）」というのが本来の意味なのです。
なぜこんなにも物騒な名前がついたのでしょうか？それには2つの理由があると言われています。

ローンを全額返し終われば、担保（誓約）は消滅して「死ぬ（終わる）」から。

逆に、もし返済できなければ、不動産を没収されて担保（誓約）が「死ぬ（終わる）」から。

つまり、どちらに転んでも「いつかは必ず効力が死ぬ（終わる）契約」という意味から名付けられました。決して「死ぬまで払い続けるローンだから」という意味ではないので、ご安心ください！

豆知識②：「T」は発音しない！

英語学習者にとって、この単語の厄介なところはスペルと発音です。

「Mortgage」の中には「t」という文字が入っていますが、発音する時はこの「t」を完全に無視して「モーゲージ（mɔ́rgɪdʒ）」と読みます。
「モートゲージ」とは読まないので、もし海外で使う機会があれば注意してくださいね。

豆知識③：身近な「Mort（死）」がつく言葉

語源である「Mort（死）」は、他の有名な言葉にも隠れています。

例えば、人間などの死すべき運命にあるものを「Mortal（モータル）」と言います。
また、世界中で大ヒットした映画『ハリー・ポッター』の最大の敵である「ヴォルデモート（Voldemort）」の名前も、フランス語の「Vol（飛ぶ・逃げる）＋ de（〜から）＋ mort（死）」で、「死からの逃亡」を意味していると言われています。

孫は正解？不正解？【ことわざクイズ】「まごにも衣裳」の「まご」を漢字で書けますか？

偉人の無茶ぶりで誕生！？"肉じゃが”を最初に作ったのは？【不正解者続出！】「給食のおばさんとか？」→全然違った…

【おもしろい漢字雑学クイズ】「肉」の音読み・訓読みは？昔の呼び方と意外な豆知識

【おもしろ雑学クイズ】初代江戸城の城主は誰？徳川家康ではなく最初に築城した人物とは

合衆国はアメリカだけじゃない？世界に2つの意外な国名と「日本」の由来雑学

【面白い雑学クイズ】「登竜門」の意味・語源は？5月5日の「子供の日」との意外な関係も解説