【英語クイズ】“The Big Apple”の日本語訳は？「え、大きなりんごじゃないの…？」ブーーッ！→正解は…？

こんにちは！ヨムーノライターで英語講師のmachiです。

英語には、直訳では意味が通じないイディオムがたくさんあります。
そして意味を知らずにそのまま訳してしまうと、話がまったくかみ合わない……なんてことも！

そこでこのシリーズでは、勘違いしやすい英語のフレーズをご紹介。
また、意外と知られていない略語などについてお届けします。

今回は、“The Big Apple”について。どんな意味かわかりますか？

“The Big Apple”の意味は？【日本語訳】

“The Big Apple”（ビッグアップル）と言えば、アメリカの大都市のニックネームですが、どこだと思いますか？

正解は……ニューヨーク市の愛称！

“New York City"（ニューヨーク市）のニックネーム。

その由来については、

• ジャズミュージシャンが言い始めた
• スポーツコラムニストのジョン・J・フィッツ・ジェラルドが最初に使った
• 最初の入植者がリンゴの木を植えた

など諸説あります。

例文

“Living in the Big Apple for a couple of years, he has looked completely different."
（ニューヨークに2、3年住んで、彼はすっかり雰囲気が変わった。）

Today's break time【The Big Appleの日本語訳と意味】

今回は、“The Big Apple”の意味についてご紹介しました。

私がつい最近観ていた『BELIEVE』という海外ドラマでも、主人公のお父さんのセリフの中に出てきました。

【おまけ】あの映画タイトルにもなったこの都市名はどこ？

最後にもう一つクイズを。

“La-la land"はどこの都市のことだと思いますか？

これはロサンゼルス、特にハリウッド地域を指すニックネームなんです！
また、現実離れした状態を表すときにも使いますよ＾＾

それではまた！