韓国ドラマ時代劇で学ぶ「アンジュセヨ」ってどういう意味【間違えたら恥ずかしい】「チョ～ナ～はわかるんだが」「オプソソ～もよく聞くよね」→「覚えておきます！」

こんにちは、ヨムーノ編集部韓国ドラマチームです。

コロナ禍から韓国ドラマにドはまりしたヨムーノ編集部。 そこから韓国ドラマチームが発足し、韓ドラ沼から抜け出せず現在に至ります。

ここでは、韓国ドラマを日々視聴していて覚えてしまった韓国語フレーズをクイズ形式で出題しています。

※このクイズは韓国語の学術的な教材ではありません。 発音: カタカナ読みは、ドラマ視聴で「そう聞こえる」感覚を優先しています。厳密な文法や発音ルールとは異なる場合がありますので、楽しさ優先でご参加ください。

意味: 訳は、実際に韓国ドラマを視聴した「日本語字幕」や「セリフの感情」に沿った表現を適用しています。辞書的な意味と違う場合がありますが、韓ドラの文脈としてお楽しみください。

りんごのイラスト／タワシ

問題：「アンジュセヨ」ってどういう意味だっけ？

韓国ドラマ時代劇でよく聞くフレーズ「アンジュセヨ」。
もちろん現代の韓国ドラマでも使われますが、韓国ドラマ時代劇のほうがよく聞く印象です。

さて、この言葉の意味は次のうちどれでしょう？

1. お茶をどうぞ
2. お下がりなさい
3. お座りください
4. 面（おもて）を上げなさい

正解

正解は… 3. お座りください（앉으세요） です！

「アンジュセヨ」は、相手に「座ってください」と席を勧める時の丁寧な言葉です。

韓国ドラマ時代劇では、王様・大妃・世子・王妃などなど……とにかく来客や接見が多いですよね。
訪問してきた人に「アンジュセヨ（お座りください）」と促すシーンは鉄板です。

ちなみに、「お下がりなさい！」は「ムルロガラ（물러가라）」です。
こちらも激高した大妃や王妃が叫ぶシーンでよく耳にするフレーズですね。
そして『面を上げよ（コゲリル ドゥラ）』も身分が高い人の鉄板フレーズかもしれません。

韓国ドラマ豆知識：語尾に「オプソソ～」

韓国ドラマ時代劇では欠かせない語尾に「オプソソ～」というセリフ。
韓国語で「〜なさってくださいませ」「〜してください」という意味の敬意・願望を表す丁寧な表現です。 臣下や儒者が整列して「オプソソ～」と王様に懇願（直訴）をするシーンは必ずありますね。

どんな韓国ドラマ時代劇でも王様は孤立無援という設定です（汗）。

編集部おすすめ「アンジュセヨ」韓国ドラマ時代劇

韓国ドラマ『チュモン（朱蒙）』

最高視聴率53%（平均視聴率40.98%）の大ヒット作品です。

©All Rights Reserved by MBC 2006/7

全81話と長丁場（1話60分強）なので、嫌でも「アンジュセヨ」を覚えます。
「チュモン」は韓国ドラマ時代劇の要素を全部盛り込んだ、お得な幕の内弁当的な作品だと思います。

世継ぎ問題、権力争い、王妃と側室問題、他国との戦争、刺客・毒殺、妬み・裏切り、ラブロマンスなどなど、韓国ドラマ時代劇に必要なものは全部反映されているので見ごたえは十分にあります。

【韓国ドラマ時代劇】『朱蒙（チュモン）』は実話？気になるソソノとの関係から視聴率まで

【韓国ドラマ】おすすめランキング更新！泣けるから面白いまで網羅！視聴済み作品だけで決定

「韓国ドラマ」BS・地上波放送予定！無料で視聴できる作品

【韓国ドラマ】歴代最高視聴率ランキング

編集部韓ドラ担当が「韓国ドラマあるある」思いつく限り挙げてみた！お決まりすぎて逆に面白い件

「早く」を韓国語で……【韓国ドラマ】よく聞くセリフクイズ全10問