結婚式で必ず聞くあのフレーズ…どういう意味だっけ？【韓国ドラマ好きも間違えがち！】ウェディングドレス姿から作品名当てクイズも

こんにちは、ヨムーノ編集部韓国ドラマチームです。

コロナ禍から韓国ドラマにドはまりしたヨムーノ編集部。
そこから韓国ドラマチームが発足し、韓ドラ沼から抜け出せず現在に至ります。

ここでは、韓国ドラマを日々視聴していて覚えてしまった韓国語フレーズをクイズ形式で出題しています。

※このクイズは韓国語の学術的な教材ではありません。
発音: カタカナ読みは、ドラマ視聴で「そう聞こえる」感覚を優先しています。厳密な文法や発音ルールとは異なる場合がありますので、楽しさ優先でご参加ください。

意味: 訳は、実際に韓国ドラマを視聴した「日本語字幕」や「セリフの感情」に沿った表現を適用しています。辞書的な意味と違う場合がありますが、韓ドラの文脈としてお楽しみください。

りんごのイラスト／タワシ

問題：「イッチャン！」ってどういう意味？

韓国ドラマの結婚式のシーンで10000％言っている「イッチャン！」というセリフ。
さて、この日本人の耳には「イッチャン！」と聞こえる言葉は、日本語でどういう意味でしょうか？

1. 誓います
2. 入場
3. 拍手
4. 1番

正解

正解は… 2. 入場 です。

なぜ「イッチャン」と聞こえるの？

韓国語で「入場」は、漢字をそのまま韓国語読みにして「イプチャン（입장）」と言います。

しかし、韓国語特有の発音ルールにより、「イプ（ip）」の「プ」で口を閉じて息をピタッと止めた直後、次の「チャン」に強いアクセントが乗って「ッチャン」という力強い音に変化（濃音化）します。
そのため、日本人の耳には「プ」が抜け落ちて「イッチャン！」と聞こえるのです。

• 新郎入場： シルラン イプチャン！（신랑 입장!）
• 新婦入場： シンブ イプチャン！（신부 입장!）

結婚式の司会者がお腹から声を張り上げて「シンブ、イプチャーーーン！（拍手パクス〜）」とコールするシーンは、韓国ドラマ屈指のお約束ですね。

韓国ドラマ ウェディングドレス クイズ全３問

韓国ドラマでは、結婚式の前にウェディングドレスの試着シーンも多々ありますね。
財閥のご両親がチェックして「違う（アニ）」と着せ替え人形状態から新郎はウェディングドレスに無関心だったり……。

さて、下記の韓国ドラマ 場面素材から作品名わかりますか？

【１問目】

【２問目】

【３問目】

【正解】韓国ドラマ ウェディングドレス クイズ！

【１問目】

韓国ドラマ『ウ・ヨンウ弁護士は天才肌』（이상한 변호사 우영우）

▲Netflixシリーズ「ウ・ヨンウ弁護士は天才肌」独占配信中

韓国ドラマを50作品以上鑑賞してきましたが、韓国ドラマデビューにもってこいの『ウ・ヨンウ弁護士は天才肌』ですね。
日本のドラマにはない、韓国ドラマの醍醐味が全部つまってます！

自分が韓国ドラマにハマるかハマらないか思案している方は、この『ウ・ヨンウ弁護士は天才肌』を鑑賞してみてください。

全16話通して、「面白い！」と思ったら、ほかの韓国ドラマもハマると思います。
それくらい、韓国ドラマの教科書的な作品だと感じました。

シーズン2はある？【韓国ドラマ】「ウ・ヨンウ弁護士は天才肌」第6話が神回すぎて泣けた

【２問目】

韓国ドラマ『ビッグマウス』（ 빅마우스 ）

© 2022 Disney and related entities

パク・チャンホ弁護士を陥れる天才詐欺師“ビッグマウス”。
天才詐欺師という肩書がついていますが、“ビッグマウス”は詐欺師というより天才策士ですね。正体明かされないまま、いろんな難題や問題を陰で操っています。

出演者全員が“そうです。私がビッグマウスです。”オーラを出しているので、視聴者は困惑すること間違いなし！！

Netflix未配信【韓国ドラマ】「ビッグマウス」【ネタバレ注意】全16話のキャスト相関図と視聴率

【３問目】

韓国ドラマ『涙の女王』（ 눈물의 여왕 ）

▲Netflixシリーズ「涙の女王」独占配信中

THE韓国ドラマと言える、全16話で1話約80分という構成。
人気の財閥ネタと社会的地位の格差ネタ、美男美女のラブコメディに胸が熱くなる家族のヒューマンドラマ。
さらに涙腺崩壊間違いなしの闘病ネタも盛り込むという、スタジオドラゴンの得意分野が詰まっています。

そして、キム・スヒョンとチョン・ジヒョン主演韓国ドラマ『星から来たあなた』を思い出すエピローグが各話の最後に盛り込まれていて、小ネタが笑いと涙を誘います。

キム・スヒョン主演おすすめ韓国ドラマ『涙の女王』大ヒット要素満載の見どころ紹介

【韓国ドラマ】おすすめランキング更新！泣けるから面白いまで網羅！視聴済み作品だけで決定

「韓国ドラマ」BS・地上波放送予定！無料で視聴できる作品

【韓国ドラマ】歴代最高視聴率ランキング

編集部韓ドラ担当が「韓国ドラマあるある」思いつく限り挙げてみた！お決まりすぎて逆に面白い件

「早く」を韓国語で……【韓国ドラマ】よく聞くセリフクイズ全10問