今日から使いたくなる！韓国ドラマから学ぶ韓国語クイズ【あにらごぉ〜！】【ちぇ〜ば〜…】ってどういう意味だっけ？

こんにちは、ヨムーノ編集部韓国ドラマチームです。

コロナ禍から韓国ドラマにドはまりしたヨムーノ編集部。
そこから韓国ドラマチームが発足し、韓ドラ沼から抜け出せず現在に至ります。

ここでは、韓国ドラマを日々視聴していて覚えてしまった韓国語フレーズをクイズ形式で出題しています。

※このクイズは韓国語の学術的な教材ではありません。
発音: カタカナ読みは、ドラマ視聴で「そう聞こえる」感覚を優先しています。厳密な文法や発音ルールとは異なる場合がありますので、楽しさ優先でご参加ください。

意味: 訳は、実際に韓国ドラマを視聴した「日本語字幕」や「セリフの感情」に沿った表現を適用しています。辞書的な意味と違う場合がありますが、韓ドラの文脈としてお楽しみください。

りんごのイラスト／タワシ

【クーポンで81％OFF】もこもこ毛布 ふわとろ ブランケット フランネル生地 洗濯機対応 軽量 マイクロファイバー 静電気防止 秋冬 プレゼント ギフト（T）【予約販売】 楽天で購入

問題：「あにらごぉ〜！」ってどういう意味？

韓国ドラマを見ていると「あにらごぉ〜！」とややキレ気味で言い返すシーンが多々ありますね。
さてこのフレーズは日本語字幕ではどんな風に翻訳されていることが多いでしょうか？

1. 違うってば！
2. いい加減にして！
3. 私たち家族だろ！

正解

正解は 1. 違うってば！ です。

韓国語の「アニ（아니＝違う、いや）」と、「〜ラゴ（라고＝〜だってば、〜と言っている）」が合体した言葉です。
日本語の「兄（あに）」とは全く関係なく、「違う（アニ）＋ってば！（ラゴ）」という必死の否定を表しています。

韓国ドラマでは語尾の伸ばし方や強さで、キャラクターの感情のボルテージが完璧に読み取れますね。

誤解を招いている時には「あにぃ～あにらごぉ〜〜（泣き顔）」。
知らんぷりする時には「あにゃ…あにゃ（違う、違う）」というシーンもよくありますね。

韓国ドラマあるある豆知識

両手をこすり合わせながら「ちぇ〜ば〜…」と泣きついたり、懇願しているシーンは「お願いだから（頼むから）」と翻訳されていますね。

韓国語の「チェバル（제발）」は、相手に強く懇願する時の「どうか」「お願いだから」という意味です。
お店で「コーヒーをください」と頼む時の事務的な「〜ジュセヨ」とは完全に別物で、心底切羽詰まった状況や、感情が限界に達した時にしか使われません。

【韓国ドラマ】2026年ケーブルテレビ歴代最高視聴率ニュース

韓国ドラマ『新入社員カン会長』（ 신입사원 강회장 ）

© SLL Joongang Co.,Ltd all rights reserved.

韓国ドラマ『新入社員カン会長』全12話の平均視聴率は8.923416667％でした。
最高視聴率は最終回（第12話）の13.568％。
最低視聴率は第1話の3.695％でした。

ケーブルテレビ歴代最高視聴率26位！

韓国ドラマ『Missホンは潜入調査中』（ 언더커버 미쓰홍 ）

韓国ドラマ『Missホンは潜入調査中』全16話の平均視聴率は8.5530625％でした。
最高視聴率は第15話の13.121％。
最低視聴率は第1話の3.512％でした。
最終回（第16話）の視聴率は12.363％でした。

ケーブルテレビ歴代最高視聴率27位！

【韓国ドラマ】ケーブルテレビ歴代最高視聴率ニュース

歴代最高視聴率1位　28.371%　JTBC韓国ドラマ『夫婦の世界』

(C) JTBC studios & Jcontentree corp All rights reserved
Based upon the original series "Doctor Foster" produced by Drama Republic for the BBC, distributed by BBC Worldwide

結婚・不倫・離婚……ドロドロ系の代表作ともいえる韓国ドラマ『夫婦の世界』。
最終回は復しゅう成功やスカッと系に期待が高まります。

韓ドラマニアの編集部的には、息子ジュニョンの扱いが「う～ん……そうきたか……」と思えるラストでしたね（笑）。

ただ、ドラマ全体感としてはリアルな夫婦や男女の関係を刺激的に描いた内容で、共感を覚える演出が韓国ドラマらしいなと思えました。

韓国ドラマ歴代最高視聴率1位作品なので、韓ドラマニアなら必見作品だと思います。

歴代最高視聴率2位　26.948%　JTBC韓国ドラマ『財閥家の末息子〜Reborn Rich〜』

© Chaebol Corp. all rights reserved

ドラマ開始早々から、スニャングループ末孫チン・ドジュンに憑依？転生？したユン・ヒョヌ（演ソン・ジュンギ）。

現代にいたユン・ヒョヌがスニャングループで働いていた理由。
ユン・ヒョヌも存在を知らなかった人物チン・ドジュンの正体と未来がどうなるのか……。

日本の人気ドラマ『半沢直樹』と韓国ドラマ『ヴィンチェンツォ』『梨泰院クラス』を足して３で割ったような『財閥家の末息子〜Reborn Rich〜』。

歴代最高視聴率3位　24.850%　tvN韓国ドラマ『涙の女王』

▲Netflixシリーズ「涙の女王」独占配信中

韓国ドラマで全16話1話約80分もあると、中盤に話数稼ぎと感じるようなゆる～い展開があるドラマもあります。
ですが、韓国ドラマ『涙の女王』は話の展開が早く、逆に「この勢いで16話持つの？」と心配するレベル。だから、見飽きずに面白いです。

▲Netflixシリーズ「涙の女王」独占配信中

第7話で最初のピークとなる涙腺崩壊の回。
第11話が最終回なら最高だったかも……と思える展開。ヒョヌとへインの不器用な恋愛描写が巧みに演出されています。

【韓国ドラマ】おすすめランキング更新！泣けるから面白いまで網羅！視聴済み作品だけで決定

「韓国ドラマ」BS・地上波放送予定！無料で視聴できる作品

【韓国ドラマ】歴代最高視聴率ランキング

編集部韓ドラ担当が「韓国ドラマあるある」思いつく限り挙げてみた！お決まりすぎて逆に面白い件

「早く」を韓国語で……【韓国ドラマ】よく聞くセリフクイズ全10問