【韓国ドラマ日本語字幕フレーズクイズ】「今すぐ！」を韓国語で言うと？

こんにちは、ヨムーノ編集部韓国ドラマチームです。

コロナ禍から韓国ドラマにドはまりしたヨムーノ編集部。
そこから韓国ドラマチームが発足し、韓ドラ沼から抜け出せず現在に至ります。

ここでは、韓国ドラマを日々視聴していて覚えてしまった韓国語フレーズをクイズ形式で出題しています。

※このクイズは韓国語の学術的な教材ではありません。 発音: カタカナ読みは、ドラマ視聴で「そう聞こえる」感覚を優先しています。厳密な文法や発音ルールとは異なる場合がありますので、楽しさ優先でご参加ください。

意味: 訳は、実際に韓国ドラマを視聴した「日本語字幕」や「セリフの感情」に沿った表現を適用しています。辞書的な意味と違う場合がありますが、韓ドラの文脈としてお楽しみください。

りんごのイラスト／タワシ

問題：「今すぐ！」「直ちに！」を韓国語で言うと？

韓国ドラマの日本語字幕で「今すぐ！」「直ちに！」と出た瞬間に、役者さんが物凄い剣幕で叫んでいるおなじみの韓国語フレーズは、次のうちどれでしょう？

1. チャンカンマン（잠깐만）
2. タンジャン（당장）
3. オットケ（어떡해）

正解

正解は… ②タンジャン（당장） です！

①チャンカンマンは「ちょっと待って」。
③オットケは「どうしよう」でした。

韓国ドラマ日本語字幕"あるある”

• タンジャン（당장）

「タンジャン」は漢字で書くと「当場」。「その場ですぐに」「即座に」という切迫感や怒りを伴うニュアンスがあります。

韓ドラではかなり語気強めにイライラした場面、焦っている場面で使われるフレーズという印象ですね。

• パルリ（빨리）：スピード（速度）を求める「早く！」

単純に「早く！」という物理的なスピードを要求する言葉です。
韓ドラでは「パリ！パリ！パリ！パリ！」と急かすシーンでよく聞くフレーズですね。

• オソ（어서）：行動を促す「さあ、早く（どうぞ）」

速度そのものよりも、「さあ、どうぞ」と相手に行動を促したりする言葉です。

韓ドラでは、「オソ ワ（さあ、こちらへ）」や、お店にお客さんを招き入れる「オソ オセヨ～（いらっしゃいませ～）」もよく聞くフレーズですね。

編集部がおすすめする韓国ドラマを20本教えてください

ヨムーノ編集部韓国ドラマチームが最終回まで見た200作品以上の韓国ドラマの中から、独断と偏見で選んだ超・厳選の20作品をピックアップしてみました。

1. 韓国ドラマ『シグナル』

2. 韓国ドラマ『ペントハウス』

3. 韓国ドラマ『ドクター弁護士』

4. 韓国ドラマ『黄金の私の人生』

5. 韓国ドラマ『梨泰院クラス』

6. 韓国ドラマ『夫婦の世界』

7. 韓国ドラマ『私の夫と結婚して』

8. 韓国ドラマ『みんなの嘘』

9. 韓国ドラマ『ミセン -未生-』

10. 韓国ドラマ『アダマス 失われたダイヤ』

11. 韓国ドラマ『愛の選択～産婦人科の女医～』

12. 韓国ドラマ『王になった男』

13. 韓国ドラマ『ポジション ～広告代理店の女王～』

14. 韓国ドラマ『交渉の技術』

15. 韓国ドラマ『ウォッチャー 不正捜査官たちの真実』

16. 韓国ドラマ『悪の心を読む者たち』

17. 韓国ドラマ『主君の太陽』

18. 韓国ドラマ『恋のスケッチ〜応答せよ1988〜』

19. 韓国ドラマ『浪漫ドクターキム・サブ』

20. 韓国ドラマ『麗＜レイ＞～花萌ゆる８人の皇子たち～』

1位～20位の優劣にあまり深い意味はありません。どれもおすすめの韓国ドラマです。
韓国ドラマチームの独断と偏見で強引にランキング化していますが、次なんの韓国ドラマを見ようか迷ったらこの20作品からチェックしてみてください。