ドイツ語と英語の「アルバイト」と「パートタイム（パート）」の違いをわかりやすく解説

こんにちは、ヨムーノ編集部です。

街中やショッピングセンターなどで見かける求人募集。
学校で習った記憶はないけど、なんとなく「アルバイト」と「パートタイム（パート）」の違いは想像つくと思いますが、その想像はあっているかな？

りんごのイラスト／タワシ

問題

「アルバイト」と「パートタイム（パート）」の違い、言えますか？

求人誌などではよく分けて募集されていますが、法律上における2つの「決定的な違い」は次のうちどれでしょう？

1. 有給休暇があるかないか
2. 学生・フリーター専用か主婦（主夫）専用か
3. 呼び方が違うだけ

正解

正解は… 3.呼び方が違うだけ です！

どちらも法律上は同じ「パートタイム労働者」

実は、労働基準法などの日本の法律においては、「アルバイト」も「パート」も区別はありません。
どちらも正社員より短い時間働く「短時間労働者（パートタイム労働者）」として、まったく同じ扱いになります。

つまり、労働時間などの条件さえ満たせば、アルバイトでもパートでも「有給休暇」は付与されますし、「最低賃金」や「残業代」のルールもまったく同じように適用されます。

豆知識：なぜ求人では呼び方を分けているの？

法律上は同じなのに、なぜお店や企業は名前を分けて募集するのでしょうか？
それは単に、「会社側がターゲットにしたい層（来てほしい人）」にアピールするための慣習です。

アルバイト：学生・若年層

夕方以降や土日など、授業に合わせてシフトが変動しやすい。
ドイツ語の「Arbeit（仕事・労働）」

パート：主婦（主夫）層

平日の昼間など、決まった曜日・時間帯で固定して働く。
英語の「part-time（短時間）」

「平日の昼間に安定して働いてくれる主婦層が欲しいから『パート募集』と書こう」「夕方から土日に入れる学生が欲しいから『アルバイト募集』にしよう」というように、採用側の便宜上で使い分けているだけなのです。

例えば「深夜働けるパートさん募集！」と告知した場合、学生は採用してくれないのかな？そんな時間に働いてくれる主婦（主夫）いるの？みたいな、受け取り側で憶測が広がる気がしませんか？

「深夜働けるアルバイトさん募集！」のほうが、若い学生さんが応募してきそう……という印象がありますね。

豆知識：語源はドイツ語と英語！

この2つは言葉のルーツも異なります。
「アルバイト」は明治時代に学生たちの間で使われ始めた、ドイツ語由来の隠語（スラング）が一般化したものです。

一方の「パート」は、戦後になってからアメリカの制度を参考に英語をそのまま取り入れた言葉です。

ルーツの違う外来語が、現代の日本で「ターゲット層の違い」として使い分けられ、そのまま定着しているのは、言葉の進化として非常に面白いポイントです。

【40度の高熱で欠勤すると、上司が「仮病ならクビ！」まさかの“自宅訪問”】実話をもとにした、恋愛漫画やスカッとストーリー特集 孫は正解？不正解？【ことわざクイズ】「まごにも衣裳」の「まご」を漢字で書けますか？ 偉人の無茶ぶりで誕生！？"肉じゃが”を最初に作ったのは？【不正解者続出！】「給食のおばさんとか？」→全然違った… 【おもしろい漢字雑学クイズ】「肉」の音読み・訓読みは？昔の呼び方と意外な豆知識 【おもしろ雑学クイズ】初代江戸城の城主は誰？徳川家康ではなく最初に築城した人物とは 合衆国はアメリカだけじゃない？世界に2つの意外な国名と「日本」の由来雑学 【面白い雑学クイズ】「登竜門」の意味・語源は？5月5日の「子供の日」との意外な関係も解説