「He's cheating on me.」"絶対に聞きたくないセリフ"の意味と日本語訳とは

こんにちは！ヨムーノライターで英語講師のmachiです。

英語には、直訳では意味が通じないイディオムがたくさんあります。
そして意味を知らずにそのまま訳してしまうと、話がまったく伝わらない……なんてことも！

そこでこのシリーズでは、勘違いしやすい英語のフレーズをご紹介。
また、意外と知られていない略語などについてお届けします。

今回は、昨年大ヒットした韓国ドラマ『私の夫と結婚して』より、英語で観ていて気になったフレーズをご紹介します。

“He's cheating on me.”の意味は？【日本語訳と意味】

韓国ドラマの『私の夫と結婚して』。

自信がなく、周囲に都合よく利用されていた主人公の女性が、やがて自信を取り戻し力強く生きていく姿がとても魅力的で、私自身すっかりハマってしまい、繰り返し視聴しています♪.

そんな『私の夫と結婚して』を英語で観ていたところ、以下のようなフレーズが登場しました。

【英語の字幕】

“He's cheating on me."

さて、どんな意味でしょうか？

正解は……「彼は浮気している」という意味！

“cheat”にはもともと「不正をする」「騙す」といった意味があり、“cheat on someone”で「誰かに対して裏切り行為をする」という意味になるので、「浮気する」と訳されるわけですね。

ほかにもたくさん！「彼は浮気してる」の意味

「彼は浮気している」は、他にもこんな言い方ができます。

• “He's having an affair.”
• “He's playing around.”
• “He's two-timing.”

などがあります。

どれも実際の生活の中では絶対に聞きたくないセリフですね……！

これは、エピソード1で、病床に伏す主人公カン・ジウォンが、自身を見舞いに訪れたチョン・スミンに向かって話す場面で使われたセリフです。

ジウォンは、夫のミンファンが浮気していることに気づき、当の浮気相手のスミンにそのことを話すと、彼女は、白々と、「ミンファンさんはいい人だから考えすぎよ。私が様子を探ろうか」と……。

そしてジウォンが視線を落とすと、スミンの足元には真っ赤なピンヒールが！
このピンヒールは、その後も物語の象徴的なアイテムとして登場します……。

Today's break time【“He's cheating on me.”の日本語訳と意味】

今回は、「彼は浮気している」を指すニュアンスの英語表現“He's cheating on me.”の意味をご紹介しました。

意外と色々な映画やドラマでも使われるこの表現、覚えておいてくださいね。