「He's cheating on me.」"絶対に聞きたくないセリフ"の意味と日本語訳とは
- 2025年10月31日公開
こんにちは!ヨムーノライターで英語講師のmachiです。
英語には、直訳では意味が通じないイディオムがたくさんあります。
そして意味を知らずにそのまま訳してしまうと、話がまったく伝わらない……なんてことも!
そこでこのシリーズでは、勘違いしやすい英語のフレーズをご紹介。
また、意外と知られていない略語などについてお届けします。
今回は、昨年大ヒットした韓国ドラマ『私の夫と結婚して』より、英語で観ていて気になったフレーズをご紹介します。
“He's cheating on me.”の意味は?【日本語訳と意味】

韓国ドラマの『私の夫と結婚して』。
自信がなく、周囲に都合よく利用されていた主人公の女性が、やがて自信を取り戻し力強く生きていく姿がとても魅力的で、私自身すっかりハマってしまい、繰り返し視聴しています♪.
そんな『私の夫と結婚して』を英語で観ていたところ、以下のようなフレーズが登場しました。
【英語の字幕】
“He's cheating on me."
さて、どんな意味でしょうか?
正解は……「彼は浮気している」という意味!
.png)
“cheat”にはもともと「不正をする」「騙す」といった意味があり、“cheat on someone”で「誰かに対して裏切り行為をする」という意味になるので、「浮気する」と訳されるわけですね。
ほかにもたくさん!「彼は浮気してる」の意味
「彼は浮気している」は、他にもこんな言い方ができます。
- “He's having an affair.”
- “He's playing around.”
- “He's two-timing.”
などがあります。
どれも実際の生活の中では絶対に聞きたくないセリフですね……!
これは、エピソード1で、病床に伏す主人公カン・ジウォンが、自身を見舞いに訪れたチョン・スミンに向かって話す場面で使われたセリフです。
ジウォンは、夫のミンファンが浮気していることに気づき、当の浮気相手のスミンにそのことを話すと、彼女は、白々と、「ミンファンさんはいい人だから考えすぎよ。私が様子を探ろうか」と……。
そしてジウォンが視線を落とすと、スミンの足元には真っ赤なピンヒールが!
このピンヒールは、その後も物語の象徴的なアイテムとして登場します……。
Today's break time【“He's cheating on me.”の日本語訳と意味】

今回は、「彼は浮気している」を指すニュアンスの英語表現“He's cheating on me.”の意味をご紹介しました。
意外と色々な映画やドラマでも使われるこの表現、覚えておいてくださいね。
英検1級/国家資格・通訳案内士/中学・高校教員免許/TOEIC 900点以上を保有する英語講師。ひょんなことがきっかけで、人生も折り返しを(だいぶ)過ぎた頃に手相鑑定士の資格を取得。 家事はほどほどに、1日中映画や海外ドラマを観てぐ~たら過ごすのが理想。肉嫌いの焼き肉好き。
こちらもどうぞ
人気記事ランキング
24時間PV集計
コラム
-
「手取り15万の貧乏人より俺とどう?」婚約者を奪った幼馴染が懇親会でマウント→「哀れな男ね」美人社員たちが一刀両断!2026/11/12 -
先輩「20万の支払いなw」会員制スーパーで高額会計を押し付けられた僕(泣)→「もう家に帰りましたが」スッパリ断った結果2026/11/17 -
【やってはいけない!ケチャップの置き方】"食品メーカー"の回答に→「ずっと反対だった...」勉強になる2025/06/03 -
知るとみんなに言いたくなる!【牛乳パック】上部にある"くぼみ”の重要な役割とは2025/03/26 -
「彼についていく♡だから離婚して」エリート同期に乗り換えた妻→海外赴任で、まさかの顛末……!2025/10/02 -
スニーカーの【靴ひも】はもう結ばない!「4回くるくる」結び方の裏ワザ2026/03/27 -
「無能な女がシェフなんて目指すなw」高級フレンチで女性料理人に罵声→「パパ、この人雇って!」娘の一言でまさかの逆転劇!2026/11/06 -
「陰キャは気に入らないw」僕を辞めさせようと営業部に飛ばした上司→数カ月後、笑顔でスカッと反撃!2026/11/06 -
モンブランの意味は「栗」じゃない!気になる「マロン」と「モンブラン」の使い分け2024/08/27 -
【車載防災】防災士が警告!車に絶対常備すべきグッズ一覧「盲点だらけ…」安心の備え方2025/12/09
特集記事
-
2025年07月31日
-
2025年04月18日
-
2024年08月09日PR
-
2024年05月02日
連載記事
-
2026年06月08日
-
2019年08月21日
-
2019年05月28日






