【英語クイズ】"Copy that."意味と日本語訳は？→「海外ドラマで警察が言ってたやつだ！」TOEICでも出ない!?

こんにちは！ヨムーノライターで英語講師のmachiです。

英語には、直訳では意味が通じないイディオムがたくさんあります。そして意味を知らずにそのまま訳してしまうと、話がまったくわない……なんてことも！

そこでこのシリーズでは、勘違いしやすい英語のフレーズをご紹介。また、意外と知られていない略語などについてお届けします。

今回は“Copy that.”について。どんな意味かわかりますか？

“Copy that.”の意味は？【日本語訳と意味】

「それをコピーして」って意味じゃないの？と思いますよね。

確かに、場合によってはそういう意味にもなりますが、実は「了解」という意味で使われることもあるんです。

元々は、“Roger"などと同じように無線通信で使われる用語で、海外ドラマなどでも登場します。
私は最近、『エイリアス』というスパイアクションドラマで、何度も耳にしました＾＾.

ちなみに“Roger"も、「了解」や「受信した」という意味ですよ＾＾

例文

A:“Can send me the presentation materials？"（プレゼンの資料を送ってくれない？）

B:“Copy that ."（了解）

このイディオムをサラリと使えるとTOEIC何点台？

copy = 「写す」しか知らない場合、この意味は推測できません。
このままではTOEIC 400〜500点台の「基礎〜初中級」だと解釈できない可能性が高いです。

「無線や会話で“了解”の意味」と説明できる場合、これは日常英会話・海外ドラマ・映画でよく出る口語表現の知識になります。
TOEIC換算でおおよそ 650〜750点クラス（中上級）でも十分知っている可能性がありますが、TOEIC公式問題にはほぼ出ないため、純粋にTOEIC学習だけでは触れないことも多いでしょう。

相手の発話のテンポや状況に合わせて、"Copy that." を即座に返せるのは、TOEIC 800点以上か、または会話経験豊富な人。
これは単語力よりも「場面別口語フレーズ」の運用能力が必要でしょう。

Today's break time【“Copy that.”の日本語訳と意味】

今回は、“Copy that.”の意味についてご紹介しましたが、疑問文で“Do you copy that？"（わかりましたか？）のように使われることもあります。

また、「わかりました」を表す表現には、“Got it."のようなカジュアルな表現から、“I undestand."、“Certainly."のような丁寧な表現までいろいろとあります。

どれを使うかについては、状況に応じて使い分けてみてくださいね！
ではまた♪