これ知ってたらTOEIC 650〜750点台！？「silver spoon」の日本語訳と意味【"私の夫と結婚して"から】

こんにちは！ヨムーノライターで英語講師のmachiです。

英語には、直訳では意味が通じないイディオムがたくさんあります。
そして意味を知らずにそのまま訳してしまうと、話がまったくわない……なんてことも！

そこでこのシリーズでは、勘違いしやすい英語のフレーズをご紹介。
また、意外と知られていない略語などについてお届けします。

今回は、昨年大ヒットした韓国ドラマ『私の夫と結婚して』より、英語で観ていて気になったフレーズについて。

【私の夫と結婚して】“silver spoon”の意味は？【日本語訳と意味】

韓国ドラマの『私の夫と結婚して』。

周囲に都合よく利用されていた主人公の女性が、自信を取り戻して強く生きていく姿がとても素敵で、私自身すっかりハマって繰り返し視聴しています♪

さて、そんな『私の夫と結婚して（16話）』を英語で観ていると、こんなセリフが登場しました。

英語の音声

“Silver spoon must be nice and you're pretty. You have good manners, too."

英語の字幕

“You were born with a silver spoon. You're pretty and probably well mannered.”

両方に登場する“silver spoon”とは、いったいどんな意味なのでしょうか？

正解は……

“silver spoon”を直訳すると「銀のスプーン」。
そのままでは意味が通じませんよね。

実は、“silver spoon”は富や財産の象徴として使われるのです！

このセリフが登場するのは、ジヒョクの元婚約者オ・ユラと検事が対峙するシーン。

検事が、「裕福な家で育ち、美人でマナーも一流で……」と切り出し、ユラに詰め寄っていくシーンですね！

このイディオムをサラリと使えるとTOEIC何点台？

このイディオムを知っている場合、TOEIC換算の目安は次のとおり。

• 直訳しか取れない段階：400〜500点台
• 比喩としての意味を理解：650〜750点台（中上級）
• 例文で自然に解釈・自分でも使える：800点以上＋実践経験

TOEIC本試では頻出ではないため、スコアと完全には連動しませんが、知っていれば中上級の語彙感覚です。

Today's break time【“silver spoon”の日本語訳と意味】

今回は、韓国ドラマの『私の夫と結婚して』の１シーンより“silver spoon”の意味についてご紹介しました。

なぜ“silver spoon”が「裕福さ」を表すのかというと、昔は木のスプーンが一般的で、銀のスプーンを使えるのは裕福な家庭だけだったことに由来します。

ちなみに、“born with a silver spoon”は本来、“born with a silver spoon in one's mouth”という形で使われる慣用句。

直訳すると「銀のスプーンを口にくわえて生まれた」ですが、「裕福な家に生まれた」という意味合いになり、言い換えると“born into a wealthy family”ということですね！