「絶対に！必ず」を韓国語でなんという？【韓ドラマニアなら間違えたら恥ずかしい】「アイゴーしか出てこない…」→「覚えておきます！」

こんにちは、ヨムーノ編集部韓国ドラマチームです。

コロナ禍から韓国ドラマにドはまりしたヨムーノ編集部。 そこから韓国ドラマチームが発足し、韓ドラ沼から抜け出せず現在に至ります。

ここでは、韓国ドラマを日々視聴していて覚えてしまった韓国語フレーズをクイズ形式で出題しています。

※このクイズは韓国語の学術的な教材ではありません。
発音: カタカナ読みは、ドラマ視聴で「そう聞こえる」感覚を優先しています。厳密な文法や発音ルールとは異なる場合がありますので、楽しさ優先でご参加ください。

意味: 訳は、実際に韓国ドラマを視聴した「日本語字幕」や「セリフの感情」に沿った表現を適用しています。辞書的な意味と違う場合がありますが、韓ドラの文脈としてお楽しみください。

りんごのイラスト／タワシ

問題：「絶対に」「必ず」を韓国語でなんという？

韓国ドラマの日本語字幕で見る機会が多い「絶対に」「必ず」というセリフ。
決意表明や厳命など強い言葉で使われることが多いですが、韓国語フレーズは次のうちどれでしょう？

1. コール (콜)
2. クレソ (그래서)
3. パンドゥシ (반드시)
4. アラッソ (알았어)

正解

正解は… 3. パンドゥシ（반드시） です！

「パンドゥシ」は、単なるお願いではなく「何が起きようとも例外なく」「命に代えても絶対に」という、キャラクターの強烈な覚悟や執念を表す時に使われる言葉です。

日本の視聴者の耳には「パンデシー」や「パンドシ」のように聞こえることが多く、この言葉が出た瞬間に「あ、ここから主人公のガチの反撃が始まるな」と察知できる、韓ドラ屈指の胸アツフラグ用語でもあります。

①コール (콜)

意味: 「OK」「賛成」「のった！」

②クレソ (그래서)

意味: 「だから」「それで」

④アラッソ (알았어)

意味: 「わかった」「了解」

韓国ドラマフレーズ豆知識：怒り狂ったときに出てくる「ノーミー」？

• イ ノミ！（이 놈이！）

日本語の字幕では「この野郎！」「こいつめ！」と訳される、韓国ドラマの「ブチギレシーン」に絶対に欠かせない言葉です。

韓国語で「ノム（놈）」は、男性をののしる時に使う「野郎」「奴」という言葉です。
これに、「この」という意味の「イ」がくっついて、ドラマの熱い演技の中で発音されると、日本人の耳には「（イ）ノーミー！」や「（イ）ノマー！」と聞こえます。

ちなみに韓国ドラマでは、平気で汚い言葉が飛び交っているので、「ピー」とか「▲○×◇」という字幕になっている韓国ドラマも多々あります（汗）。

【韓国ドラマ】おすすめランキング更新！泣けるから面白いまで網羅！視聴済み作品だけで決定

「韓国ドラマ」BS・地上波放送予定！無料で視聴できる作品

【韓国ドラマ】歴代最高視聴率ランキング

編集部韓ドラ担当が「韓国ドラマあるある」思いつく限り挙げてみた！お決まりすぎて逆に面白い件

「早く」を韓国語で……【韓国ドラマ】よく聞くセリフクイズ全10問