韓国語「ポゴシッポ」ってどういう意味【韓ドラマニアも間違えがち！】→もう聞くだけで泣けてくる…「覚えておきます！」

こんにちは、ヨムーノ編集部韓国ドラマチームです。

コロナ禍から韓国ドラマにドはまりしたヨムーノ編集部。 そこから韓国ドラマチームが発足し、韓ドラ沼から抜け出せず現在に至ります。

ここでは、韓国ドラマを日々視聴していて覚えてしまった韓国語フレーズをクイズ形式で出題しています。

※このクイズは韓国語の学術的な教材ではありません。 発音: カタカナ読みは、ドラマ視聴で「そう聞こえる」感覚を優先しています。厳密な文法や発音ルールとは異なる場合がありますので、楽しさ優先でご参加ください。

意味: 訳は、実際に韓国ドラマを視聴した「日本語字幕」や「セリフの感情」に沿った表現を適用しています。辞書的な意味と違う場合がありますが、韓ドラの文脈としてお楽しみください。

りんごのイラスト／タワシ

問題：「ポゴシッポ」の意味は？

韓国ドラマの切ない恋愛シーンや、K-POPのバラード曲で頻繁に登場する「ポゴシッポ」というフレーズ。

さて、どんな意味だったのでしょうか。

1. 食べて
2. 行かないで
3. 抱きしめて
4. 会いたい

正解

正解は… ④会いたい です！

①は食べて＝「モゴ」。
韓国ドラマといえば食事のシーン！親や恋人がご飯を山盛りにしながら「マニ モゴ（たくさん食べてね）」と愛情を込めて世話を焼く、温かい日常シーンの超定番フレーズです。

②行かないで＝「カジマ」。
立ち去ろうとする相手の腕を背後からグッと掴んで、「カジマ…」と引き留めるハラハラ・切ないシーンでおなじみです。

③抱きしめて＝「アナジョ」。
すれ違いの末に涙を流しながら慰めを求める時や、甘える時に使われますが、あまり言葉にする韓ドラは少ないかも！？

「ただ会う」だけじゃない、切ないニュアンス

韓ドラの字幕で「会いたい」と訳される「ポゴシッポ」。

単に「明日カフェで会おうよ」というような軽い約束の言葉ではなく、「姿が見えなくて寂しい」「今すぐ顔が見たい」という、英語の「I miss you」に近い切実な感情が込められています。
だからこそ、ドラマの泣けるシーンで多用されるのです。

ドラマを見ていると、語尾が少し違う「ポゴシプタ…」というセリフを聞き取れることがあります。

これは相手に向かって話しかけているのではなく、目の前に相手がいない時の「独り言」のフレーズ。
主人公が夜空を見上げたり、スマホの昔の写真を眺めたりしながら「あぁ…会いたいなぁ（ポゴシプタ）」とつぶやく、韓ドラきってのエモい名シーンで必ず登場します。

BTSの大ヒット曲『Spring Day』の歌い出しとしても有名ですね。

韓ドラ豆知識：好きな人を見つけたら……

「ポゴシッポ（会いたい）」と切なくすれ違っていた主人公たちが、ついに相手の居場所を突き止めた感動の再会シーン。ここで必ずと言っていいほど飛び出すのが、「チャジャッタ（見つけた）」という名フレーズです。

ずっと探していたヒロインを背後から抱きしめながら「チャジャッタ…（見つけたぞ）」と安堵の声でつぶやくのは、韓ドラ屈指の胸キュンシーンのお約束！！！

ちなみにこの「チャジャッタ」、恋愛ドラマだけでなく、復讐劇やサスペンスドラマでも大活躍します。 主人公が決定的な証拠（隠されたUSBメモリや裏帳簿）を暴いた時に「チャジャッタ！（見つけた！）」と言うシーンも鉄板ですね。

編集部おすすめ「ポゴシッポ」「チャジャッタ」を堪能できる韓国ドラマ

韓国ドラマ『会いたい～I Miss You～』（ 보고싶다 ）

韓国ドラマ『会いたい～I Miss You～』全21話の平均視聴率は10%でした。
最高視聴率は第11話の11.7%。
最低視聴率は第4話の7%でした。

ⓒVictorycontents.Co.,Ltd.

日本ドラマ「半沢直樹」みたいに、役名がスッと出てこない作品が多い韓国ドラマ。
韓国ドラマ『会いたい～I Miss You～』の役名は「ハン・ジョンウ」と「イ・スヨン」です。

もう、見終わってからも役名が脳裏から離れません（笑）。

「ハン・ジョンウ……」
「イ・スヨン……」
「ジョンウ……」
「スヨン……」
「ハン・ジョンウ……」
「イ・スヨン！！！！」

もう1話から最終話まで永遠とお互いの名を呼びます。
さすがに覚えます（というか、覚えやすい役名でもある）。

作品タイトル『会いたい（ポゴシッポヨ）』だけあって、お互いを常に思いあっている心理描写が視聴者にビンビンと伝わってきます。

ⓒVictorycontents.Co.,Ltd.

後半からイ・セヨンさん、オ・ジョンセさんが脇役で登場します。

• イ・セヨン：主な出演作「愛のあとにくるもの」「赤い袖先」「王になった男」
• オ・ジョンセ：主な出演作「星がウワサするから」「サイコだけど大丈夫」「智異山」

知名度抜群のお二方が途中から登場するので、見る楽しさが増します。

最高視聴率11.7%！ユチョン主演おすすめ"復しゅう系”韓国ドラマ『会いたい』キャストからネタバレ注意な見どころ

韓国ドラマ『花様年華～君といた季節～』（ 화양연화 – 삶이 꽃이 되는 순간 ）

韓国ドラマ『花様年華～君といた季節～』全16話の平均視聴率は4.274%でした。
最高視聴率は第1話の5.431%。
最低視聴率は第14話の3.655%でした。

© STUDIO DRAGON CORPORATION

韓国ドラマ『花様年華～君といた季節～』は他の韓国ドラマと違い、第1話から第16話まで学生時代（演：ジニョン／チョン･ソニ）と現在（演：ユ・ジテ／イ・ボヨン）を行ったり来たり、記憶を呼び起こしながら進むドラマです。

よくある韓国ドラマの子役は序盤で登場しなくなりますが、韓国ドラマ『花様年華～君といた季節～』は学生時代が非常に重要な思い出となっており、ドラマからは絶対に切り離せない設定で面白いです。

© STUDIO DRAGON CORPORATION

最終回（第16話）も、他の韓国ドラマでは味わえない演出でかなり良かったです（涙）。

最高視聴率5.4%！切なく美しいラブストーリー韓国ドラマ『花様年華～君といた季節～』ネタバレ注意な見どころ