「パンモッチャ」ってどういう意味だっけ？【韓ドラマニアも間違えがち！】→「あ～なんだっけ…ベーカリーのパンじゃないことはわかってる」「覚えておきます！」

こんにちは、ヨムーノ編集部韓国ドラマチームです。

コロナ禍から韓国ドラマにドはまりしたヨムーノ編集部。
そこから韓国ドラマチームが発足し、韓ドラ沼から抜け出せず現在に至ります。

ここでは、韓国ドラマを日々視聴していて覚えてしまった韓国語フレーズをクイズ形式で出題しています。

※このクイズは韓国語の学術的な教材ではありません。
発音: カタカナ読みは、ドラマ視聴で「そう聞こえる」感覚を優先しています。厳密な文法や発音ルールとは異なる場合がありますので、楽しさ優先でご参加ください。

意味: 訳は、実際に韓国ドラマを視聴した「日本語字幕」や「セリフの感情」に沿った表現を適用しています。辞書的な意味と違う場合がありますが、韓ドラの文脈としてお楽しみください。

りんごのイラスト／タワシ

問題：韓国語「パンモッチャ」ってどういう意味だっけ？

韓国ドラマでよく耳にする「パンモッチャ」というフレーズ。
日本語字幕ではどんなふうに訳されているか気になったことはありますか？

1. 馬鹿げてる
2. 私が奢るね
3. それ本当なの
4. ご飯食べよう

正解

正解は… 4. ご飯食べよう！（밥 먹자） です！

「パンモッチャ」の「パン（밥※発音はパッに近いです）」は、韓国語で「ご飯（お米・食事）」のこと。「モッチャ（먹자）」は「〜食べよう」という意味です。

韓国では「一緒にご飯を食べる＝家族や仲間としての絆が深まる」という文化が非常に強いため、この「パンモッチャ」は単なるお腹を満たすためだけの言葉ではありません。

飲食シーンが欠かせない韓国ドラマ

朝起きたら朝ごはん。
二日酔いなら鱈のスープを飲まされる。
そして昼ご飯も欠かさないし、夜は飲みに行くし、会食も多い。
地方に住む母親がキムチを持ってソウルにやってくることも！？

ただ、医療系韓国ドラマだけは、カップラーメン食べようとしたらコールが鳴り、食べずに部屋を飛び出すのは鉄板あるあるですね（泣）。

豆知識：とにかく「ご飯食べた？」が気になる！？

ドラマを見ていると、挨拶がわりに「パンモゴッソ？（ご飯食べた？）」と聞くシーンが1話に1回以上は出てきませんか？

「ご飯を食べられないほど忙しくない？」「元気にしてる？」という気遣いが込められており、英語の「How are you?」や日本語の「お疲れ様！」と全く同じ感覚で使われています。

豆知識：韓国ドラマで聞き分けられる「パン」という響き

韓国語には「パン（バン）」と聞こえる言葉で「部屋」や「独房・刑務所」を意味するものが存在し、ドラマのジャンルによっては「ご飯」よりも頻繁に飛び交います。

• ラブコメ日常系：「パンモッチャ！」＝ ご飯食べよう！
• サスペンスヤクザ系：「あいつをパン（独房・ムショ）にぶち込め！」

同じ「パン」という響きでも、平和な食堂のシーンと、薄暗い警察署のシーンで全く意味が変わるのが韓国ドラマの面白いところです。

「今のはご飯？それとも独房？」と文脈で推測できるようになると、サスペンスドラマの緊迫感がさらに楽しめます！

編集部がおすすめする「パンモッチャ～」が印象的な韓国ドラマ

韓国ドラマ『ソウルの家から大企業に通うキム部長の物語』

▲Netflixシリーズ「ソウルの家から大企業に通うキム部長の物語」独占配信中

第1話の視聴率2.89%でスタートして、最終回は最高視聴率7.56%で放送を終えました。
編集部的には、キャストも地味だし最高視聴率は2～3％くらいだろうと放送開始当初から視聴率を毎週追っていました。

しかし、回を追うごとに視聴率は微増し、2％→3％→4％→5％→7％という伸びでした。
「えっこんなに伸びるの！？」と失礼ながら数字の推移に驚いた編集部（汗）。この伸びが気になったので視聴を開始……結果、すごく良いドラマでした。

ドキュメンタリーではなくドラマなので、やや都合がいい展開もありますが、一家の大黒柱キム部長と妻の奮闘や、キム部長が昇進するのか会社をクビになるのか……。
家族を支えるお父さんのプライドや精神的な心理が、わかる人にはわかるドラマです。

最高視聴率7%！キャストは地味でも見て大正解だった韓国ドラマ『ソウルの家から大企業に通うキム部長の物語』全12話ネタバレ注意な見どころ

【韓国ドラマ】おすすめランキング更新！泣けるから面白いまで網羅！視聴済み作品だけで決定

「韓国ドラマ」BS・地上波放送予定！無料で視聴できる作品

【韓国ドラマ】歴代最高視聴率ランキング

編集部韓ドラ担当が「韓国ドラマあるある」思いつく限り挙げてみた！お決まりすぎて逆に面白い件

「早く」を韓国語で……【韓国ドラマ】よく聞くセリフクイズ全10問